“李老师”口述：如何成为推特上中国抗议信息的聚集地
李老师口述，Zeyi Yang 整理
https://www.technologyreview.com/2022/12/05/1064311/teacher-li-twitter-china-protests-translation/
我的推特账号是 2020 年建的，但是我其实是今年四月份才转到推特。从一开始，这个最新的消息都会（有粉丝）发给我，我不知道为什么，就是总有人他们就在新闻发生现场，然后就可以立刻发给我，包括（十月份）上海举白色横幅的那件事情。慢慢地，粉丝数就多起来了。
乌鲁木齐火灾这件事其实引发了大家的一个共情。火灾确实是每个人心里的一个痛，因为每个人都被封在家里出不去过。而且包括之前每一次类似的社会事件，无论这件事情和政府有没有关系，它都会把（舆论）封锁起来。那么在一次又一次的闭嘴当中，人们就开始愤怒了。总是有一个导火线，这个导火线到底是哪一件事，哪怕不是今天，也可能是明天，或者后天。
特别是当抗议者喊出四通桥的那些口号的时候，我心里就是：完了，人们在上海市中心去喊这些口号，这会是一个非常非常严重的事情。那这个时候，就必须用一个中立、客观的态度去记录它，因为如果不这样的话，就是在推特上，可能很快它也会消失掉。我的想法就是，我要立刻去接过这个接力棒，然后就不自觉地就开始了。
紧接着就是一种很难说的感觉，就是大家所有人全部都汇聚过来，各种各样、天南地北的信息就汇聚过来，然后告诉你：嘿，这里发生了什么；嘿，那里发生了什么；你知道吗，我们广州也这样了；我现在在武汉，武汉现在这样；我现在在北京，然后我正跟着大部队在一起走……
中国人从小跟着爱国主义长大，所以他们比较畏缩，或者说他们不太敢直接地去说一些内容或者直接去反对什么。其实大家在抗议中唱国歌、举红旗、举国旗，你必须得明白，中国人他就是爱国的，那么他们自然是带着这一份情怀来去向政府要求一些东西。所以他们愿意给我投稿，因为他们知道我是中立、客观、真实地在报道这件事情。但是其他人的话，他们不敢去投；万一真的就像国内说的，被境外势力利用了，是吧？
虽然说在私信里面不断地有人希望我呼吁，不断地有人希望我去总结口号或者发布口号，或者发布让大家应该怎么怎么做，但是我一直没有突破那条线。因为我觉得每个人都有一个自己的“任务”，我的任务就是报道这件事情。如果说我突然加入进来（抗议）的话，我就等于是真的在指挥了，而我又并不在现场。如果说真正死了人的话，那血债其实就是算在我头上的，因为是我指挥他们去的。所以我认为不应该这样，我只能去报导。
但是我认为，最后这个帽子是肯定会扣在我头上，就是我不做这件事，我之后也会被认为在做这件事。
然后昨天吧，突然就不怕了。没有时间去想这个事情，就一直在不断地发。简单来说就是，当他们喊出“习近平下台”的时候，突然就觉得无所谓了，我可以把这个事情给报道出来，这几个字我也敢打。他们敢喊，我也敢打，这样一个感觉。
李老师口述，Zeyi Yang 整理
https://www.technologyreview.com/2022/12/05/1064311/teacher-li-twitter-china-protests-translation/
我的推特账号是 2020 年建的，但是我其实是今年四月份才转到推特。从一开始，这个最新的消息都会（有粉丝）发给我，我不知道为什么，就是总有人他们就在新闻发生现场，然后就可以立刻发给我，包括（十月份）上海举白色横幅的那件事情。慢慢地，粉丝数就多起来了。
乌鲁木齐火灾这件事其实引发了大家的一个共情。火灾确实是每个人心里的一个痛，因为每个人都被封在家里出不去过。而且包括之前每一次类似的社会事件，无论这件事情和政府有没有关系，它都会把（舆论）封锁起来。那么在一次又一次的闭嘴当中，人们就开始愤怒了。总是有一个导火线，这个导火线到底是哪一件事，哪怕不是今天，也可能是明天，或者后天。
特别是当抗议者喊出四通桥的那些口号的时候，我心里就是：完了，人们在上海市中心去喊这些口号，这会是一个非常非常严重的事情。那这个时候，就必须用一个中立、客观的态度去记录它，因为如果不这样的话，就是在推特上，可能很快它也会消失掉。我的想法就是，我要立刻去接过这个接力棒，然后就不自觉地就开始了。
紧接着就是一种很难说的感觉，就是大家所有人全部都汇聚过来，各种各样、天南地北的信息就汇聚过来，然后告诉你：嘿，这里发生了什么；嘿，那里发生了什么；你知道吗，我们广州也这样了；我现在在武汉，武汉现在这样；我现在在北京，然后我正跟着大部队在一起走……
中国人从小跟着爱国主义长大，所以他们比较畏缩，或者说他们不太敢直接地去说一些内容或者直接去反对什么。其实大家在抗议中唱国歌、举红旗、举国旗，你必须得明白，中国人他就是爱国的，那么他们自然是带着这一份情怀来去向政府要求一些东西。所以他们愿意给我投稿，因为他们知道我是中立、客观、真实地在报道这件事情。但是其他人的话，他们不敢去投；万一真的就像国内说的，被境外势力利用了，是吧？
虽然说在私信里面不断地有人希望我呼吁，不断地有人希望我去总结口号或者发布口号，或者发布让大家应该怎么怎么做，但是我一直没有突破那条线。因为我觉得每个人都有一个自己的“任务”，我的任务就是报道这件事情。如果说我突然加入进来（抗议）的话，我就等于是真的在指挥了，而我又并不在现场。如果说真正死了人的话，那血债其实就是算在我头上的，因为是我指挥他们去的。所以我认为不应该这样，我只能去报导。
但是我认为，最后这个帽子是肯定会扣在我头上，就是我不做这件事，我之后也会被认为在做这件事。
然后昨天吧，突然就不怕了。没有时间去想这个事情，就一直在不断地发。简单来说就是，当他们喊出“习近平下台”的时候，突然就觉得无所谓了，我可以把这个事情给报道出来，这几个字我也敢打。他们敢喊，我也敢打，这样一个感觉。