在现代英文里，尤其是大言夸夸的官样文章，也颇多这种病状：《一九八四》的作者欧威尔在《政治与英文》(Politics and the English Language: by George Orwell)里早已慨乎言之。例如原来可用单纯明确的动词之处，现在大半代以冗长杂凑的片语，原来可说cause，现在却说give rise to；同样地，show, lead, serve to, tend to等也扩充门面，变成了make itself felt, play a leading role in, serve the purpose of, exhibit a tendency to。欧威尔把prove, serve, form, play, render等一拍即合的万能动词叫做“文字的义肢”(verbal false limb)。“作出”，正是中文里的义肢，装在原是健全却遭摧残的动词之上。
#翻译乃大道 从西而不化到西而化之
其中还有：关于、有关等介系词。
#翻译乃大道 从西而不化到西而化之
其中还有：关于、有关等介系词。