#美国桂冠诗人
说我年轻的时候听起来缺乏说服力
尽管长久以来我都自忖做现在的我
会是怎样的
似乎年纪完全没变大从这里
从距离自己很远的地方看
走在雾和雨中什么也看不到
我想像所有的钟都在夜里消亡了
既然没人在看我便可以选择自己的年纪
会年轻点我想因此我年纪是大了
就在那儿不远我能得到它
那些我想我会以不同的方式去做的事除外
它们总跑到中间来我是什么它们就是什么
我年轻的时候不知道的事它们可没怎么教我
我现在的年纪或许没什么不好
问题是我怎样活到这年纪的
好似一桩我曾不断拖延的事就如我曾拖延青春
讲话没什么问题
只因为它适合
我的用途
当然星星没什么问题
问题是我的空虚在它们中间
而它们在无形的黎明中越发飘得远了
"在我三十八岁的冬天" W.S. Merwin
———
只有人类相信
有个用来说再见的词
每一种语言我们都有一个
我们最早学会的词之一
它由问候演变而来
可是他们正离去
抬起的手在挥舞
面孔人物地点
动物日子
把那词
和要说的话撇在后面
"离去" W. S. Merwin (2008)
———
春季之前很久
黑鹤之王
有一天
自黑色的
针眼升起
在白色的平原上
白色的天空下
王冠转动
那清楚地
钻透了他的头颅的眼睛
转动
每一处都是北方
出来吧他说
那就出来吧
光还没有
分开
离最初的
任何事物
都很远
还是来吧
我们要开始了
把你的夜带上
"开始" W. S. Merwin (1970)
———
美国桂冠诗人，类似于人民文学奖。是建立文学阅读兴趣、主流文学意识形态的奖项。不一定收录的是最好的作品，但不会很差。Merwin 影响了我最喜欢的翁达杰的写作，也是折磨过我的美少女喜欢的诗人之一。不记得在哪抄在 Notion 笔记本上的了，应该都是我自己翻译的。
说我年轻的时候听起来缺乏说服力
尽管长久以来我都自忖做现在的我
会是怎样的
似乎年纪完全没变大从这里
从距离自己很远的地方看
走在雾和雨中什么也看不到
我想像所有的钟都在夜里消亡了
既然没人在看我便可以选择自己的年纪
会年轻点我想因此我年纪是大了
就在那儿不远我能得到它
那些我想我会以不同的方式去做的事除外
它们总跑到中间来我是什么它们就是什么
我年轻的时候不知道的事它们可没怎么教我
我现在的年纪或许没什么不好
问题是我怎样活到这年纪的
好似一桩我曾不断拖延的事就如我曾拖延青春
讲话没什么问题
只因为它适合
我的用途
当然星星没什么问题
问题是我的空虚在它们中间
而它们在无形的黎明中越发飘得远了
"在我三十八岁的冬天" W.S. Merwin
———
只有人类相信
有个用来说再见的词
每一种语言我们都有一个
我们最早学会的词之一
它由问候演变而来
可是他们正离去
抬起的手在挥舞
面孔人物地点
动物日子
把那词
和要说的话撇在后面
"离去" W. S. Merwin (2008)
———
春季之前很久
黑鹤之王
有一天
自黑色的
针眼升起
在白色的平原上
白色的天空下
王冠转动
那清楚地
钻透了他的头颅的眼睛
转动
每一处都是北方
出来吧他说
那就出来吧
光还没有
分开
离最初的
任何事物
都很远
还是来吧
我们要开始了
把你的夜带上
"开始" W. S. Merwin (1970)
———
美国桂冠诗人，类似于人民文学奖。是建立文学阅读兴趣、主流文学意识形态的奖项。不一定收录的是最好的作品，但不会很差。Merwin 影响了我最喜欢的翁达杰的写作，也是折磨过我的美少女喜欢的诗人之一。不记得在哪抄在 Notion 笔记本上的了，应该都是我自己翻译的。