https://weibo.com/3179351855/Qpcn6iYrm
唱个反调，其实我觉得翻译的没啥问题，他们该不会以为原文写的多高尚多文艺吧。非要翻译成日式翻译腔才叫对么，很多中二对抗的句子，写的依托啊，我当年看FateZero觉得虚渊玄写的也就一般，后来看了看日本原文别人写的，那连虚渊玄都不如，主打一个就会甩大量片假名自造词……然后就是aaaaa，oooooo，还有乱喊。
翻译到中文语境那不就是“Caonima”“干你娘”，“日死你”之类的么，甚至还不如。
我记得有一个游戏，名字忘记了，全程谜语人加代词，你让我翻译我都不知道咋翻译，原文翻译的话读者看着觉得很傻逼，还真不如直接这么翻译，至少知道俩人在打架。
唱个反调，其实我觉得翻译的没啥问题，他们该不会以为原文写的多高尚多文艺吧。非要翻译成日式翻译腔才叫对么，很多中二对抗的句子，写的依托啊，我当年看FateZero觉得虚渊玄写的也就一般，后来看了看日本原文别人写的，那连虚渊玄都不如，主打一个就会甩大量片假名自造词……然后就是aaaaa，oooooo，还有乱喊。
翻译到中文语境那不就是“Caonima”“干你娘”，“日死你”之类的么，甚至还不如。
我记得有一个游戏，名字忘记了，全程谜语人加代词，你让我翻译我都不知道咋翻译，原文翻译的话读者看着觉得很傻逼，还真不如直接这么翻译，至少知道俩人在打架。