Frank O'Hara - Oranges
One day I am thinking of
a color: orange. I write a line
about orange. Pretty soon it is a
whole page of words, not lines.
Then another page. There should be
so much more, not of orange, of
words, of how terrible orange is
and life. Days go by. It is even in
prose, I am a real poet. My poem
is finished and I haven't mentioned
orange yet. It's twelve poems, I call
it ORANGES. And one day in a gallery
I see Mike's painting, called SARDINES.
有天我想到了
一种颜色：橙子。于是我写了一行
关于橙子。很快它就发展成
不是几行，而是整整一页纸。
然后又是一页。还会有
更多，既不是关于橙子，也不是
词语，也不是生活和橙子有多糟糕。
日光飞逝。它竟然发展成了
一篇散文，我真是一个诗人。我的诗
写完了，但我甚至还没开始提到
橙子。它是十二组诗，我命名为：
「橙子们」。然后有一天在画廊里
我看见迈克的画，名叫「沙丁们」。
------
Frank O'Hara，「纽约派」诗人。曾任 MoMA 馆长。深受本人讨厌。
One day I am thinking of
a color: orange. I write a line
about orange. Pretty soon it is a
whole page of words, not lines.
Then another page. There should be
so much more, not of orange, of
words, of how terrible orange is
and life. Days go by. It is even in
prose, I am a real poet. My poem
is finished and I haven't mentioned
orange yet. It's twelve poems, I call
it ORANGES. And one day in a gallery
I see Mike's painting, called SARDINES.
有天我想到了
一种颜色：橙子。于是我写了一行
关于橙子。很快它就发展成
不是几行，而是整整一页纸。
然后又是一页。还会有
更多，既不是关于橙子，也不是
词语，也不是生活和橙子有多糟糕。
日光飞逝。它竟然发展成了
一篇散文，我真是一个诗人。我的诗
写完了，但我甚至还没开始提到
橙子。它是十二组诗，我命名为：
「橙子们」。然后有一天在画廊里
我看见迈克的画，名叫「沙丁们」。
------
Frank O'Hara，「纽约派」诗人。曾任 MoMA 馆长。深受本人讨厌。