#删减 #近代史
读过读徐中约《中国近代史》的人，应该知道简中译本删减了大量篇幅，从四十二章删减至二十九章，出版社对此的说法是「进行了适当而审慎的编辑处理」。让我想起鲁迅在《随便翻翻》提到一个笑话——
他二十岁的时候，听说 「我们」 的成吉思汗征服欧洲，是 「我们」 最阔气的时代。到二十五岁，才知道所谓这 「我们」 最阔气的时代，其实是蒙古人征服了中国，我们做了奴才。
再到后来，鲁迅因为要查一些历史，去翻阅蒙古史，才发现之前的说法也不严谨。因为成吉思汗先侵略欧洲，再征服中国。所以成吉思汗征服欧洲的时候，还不是我们的 「汗」，倒是俄人被奴的资格比我们老，应该他们说 「我们的成吉思汗征服中国，是我们最阔气的时代」 的。
接着他感叹，还是得看些可靠的历史书，但放眼看去，国内竟没有靠谱的，要么删节，要么错误。他只好用日译本《世界史教程》和《中国社会史》应应急。
最后，鲁迅呼喊道：要译，就译他完；也不要删节，要删节，就得声明，但最好还是译得小心，完全，替作者和读者想一想！
想必，读过大陆的删减译本再读香港未删减译本的读者，心情大概和鲁迅一样吧。
https://t.me/what_to_read_today/119
读过读徐中约《中国近代史》的人，应该知道简中译本删减了大量篇幅，从四十二章删减至二十九章，出版社对此的说法是「进行了适当而审慎的编辑处理」。让我想起鲁迅在《随便翻翻》提到一个笑话——
他二十岁的时候，听说 「我们」 的成吉思汗征服欧洲，是 「我们」 最阔气的时代。到二十五岁，才知道所谓这 「我们」 最阔气的时代，其实是蒙古人征服了中国，我们做了奴才。
再到后来，鲁迅因为要查一些历史，去翻阅蒙古史，才发现之前的说法也不严谨。因为成吉思汗先侵略欧洲，再征服中国。所以成吉思汗征服欧洲的时候，还不是我们的 「汗」，倒是俄人被奴的资格比我们老，应该他们说 「我们的成吉思汗征服中国，是我们最阔气的时代」 的。
接着他感叹，还是得看些可靠的历史书，但放眼看去，国内竟没有靠谱的，要么删节，要么错误。他只好用日译本《世界史教程》和《中国社会史》应应急。
最后，鲁迅呼喊道：要译，就译他完；也不要删节，要删节，就得声明，但最好还是译得小心，完全，替作者和读者想一想！
想必，读过大陆的删减译本再读香港未删减译本的读者，心情大概和鲁迅一样吧。
https://t.me/what_to_read_today/119