Margarito Cuélla 诗选
<图书馆>
我的图书馆里
有瀑布
有拂过海面的风
有鲜亮的开裂伤口。
我的图书馆没有百科全书
只有遥远国度的名字
无处之地、巴比伦、水瓶之海。
我的图书馆没有词典
只有绘满疑问的空白之书。
没有字体宝库
而有会思考的电脑。
如果你查找但丁，你会找到烈火。
你要博尔赫斯？一座迷宫通向花园。
如果你被踩到卡夫卡的“卡”字，请勿喊痛。
没有艾略特全集
而有一台任天堂游戏机：
《尼采和妹妹嬉戏》
《弗洛伊德博士靠在失眠症患者的沙发上》。
在我的图书馆
萨德侯爵向爱下跪
因生不逢时而惭愧。
我的图书馆里没有书，只有梦的容器
放在冰块上的手稿
火的选集，气的文集。
<一瞬人生>
我裹着一块被称为皮肤的表面，
我有肉体组织，
血液浇灌着血管，
我与大地相融，感知苦痛。
高利贷限定了我的边界。
我通过抵押得到了庙宇
一张银行卡，房屋产权书。
我曾在子宫的黑屋里很快乐。
我的业绩是黑白的梦
轻轻击打着水墙。
泡沫尖叫，我离开星云。
我找到复仇，乐于烹之于冷。
“爱情：碎语、医院的床与别人的女友之和。”
照亮我骨头的人把我的关节弄错位
拿出一副带轮子的棺木。
岁月，抑或一瞬人生。
<天空的旋律>
夜晚的寂静
由我父亲辽阔的目光编织。
他制造墨水，
奉献纸张
口授
我现在书写的词语。
<诗歌教学>
她说：“月亮映在水面，
鸟儿们开始聚集，
伴随着第一轮果实的丰收，
婉转啼鸣。”
她的秀发挥舞，
在蔚蓝的天宇中划出象形字，
此刻夜幕正在降临。
她相信诗歌，
慢慢融入其心，
就像太阳通过光线接受阴影；
我也相信她，
让她走进我的心，
就像阴影拥抱阳光，
照亮了所见的一切，
和看不见的一切。
<我來到老房子，馴服傷口>
我來到老房子
修補我母亲陰暗的日子
睡在陰影中，我是小偷
或是要求不存在的繼承權的兒子。
我是植物的火，由燈光和色調組成
的痛苦。
我來到是為用緩慢的龍舌蘭殺死健忘。
在枯萎的慾望的背景中，
時間漸長。
餘燼穿過我們的喉嚨
並給我們留下一個不自覺的顫抖——
一條熔岩的河流由
一群醉漢的合唱團的笑話贊助。
我來到老房子，馴服傷口
當瞎了眼的公雞
呼喚一天
的光明
無論它如何破曉，它都不會醒來。
马加里托·奎亚尔 (Margarito Cuéllar)，墨西哥詩人，出版有诗集《四月的街道》《动物实验室》《毕业生之歌》《幸福时代》等。在墨西哥出版有三十年诗选，题为《石头的音乐（1982-2012）》；小说集《愉悦的风险》及格言集《影子的梦·海菊蛤》等。
Margarito Cuéllar 凭借 「除了世界，沒有人」(Nadie, salvo el mundo) 一书，成为第二个在西班牙韦尔瓦获得 LX Hispanoamericano de Poesía Juan Ramón Jiménez 奖的墨西哥人。他的诗集谈到了移民，我们国家的噪音：墨西哥，或任何拉丁美洲领土；祖父母，父母，孩子，诗学，阅读，甚至梦想。"这本书是一次几个方向的旅行，一方面是根：故乡，故乡，记忆中的野生田园。在过去十年里，它一直在成形，它可以是一首诗，分为四个部分。这就像四十年来播种的果实"。对诗人来说，获得该奖项是一个巨大的荣誉，因为他和阿图罗-达维拉是唯一两个获得该奖项的墨西哥人。马加里托-奎利亚尔来自墨西哥的圣路易斯波托西，在新莱昂州自治大学推广和文化秘书处协调文学活动，是文学领域国家艺术创作者系统的成员。他最近的书有 Ensayo sobre la belleza y el desorden de las Cosas (Babilona, Bogotá, 2020); Poemas en los que nunca es de noche (Poems in which it is never night (Colombia, 2019); Teoría de la belleza (Sinaloa, 2018) 和 Poemas para formar un río (Venezuela, 2016) 。
p.s. 翻到笔记之前我甚至不记得自己读过这些诗.
<图书馆>
我的图书馆里
有瀑布
有拂过海面的风
有鲜亮的开裂伤口。
我的图书馆没有百科全书
只有遥远国度的名字
无处之地、巴比伦、水瓶之海。
我的图书馆没有词典
只有绘满疑问的空白之书。
没有字体宝库
而有会思考的电脑。
如果你查找但丁，你会找到烈火。
你要博尔赫斯？一座迷宫通向花园。
如果你被踩到卡夫卡的“卡”字，请勿喊痛。
没有艾略特全集
而有一台任天堂游戏机：
《尼采和妹妹嬉戏》
《弗洛伊德博士靠在失眠症患者的沙发上》。
在我的图书馆
萨德侯爵向爱下跪
因生不逢时而惭愧。
我的图书馆里没有书，只有梦的容器
放在冰块上的手稿
火的选集，气的文集。
<一瞬人生>
我裹着一块被称为皮肤的表面，
我有肉体组织，
血液浇灌着血管，
我与大地相融，感知苦痛。
高利贷限定了我的边界。
我通过抵押得到了庙宇
一张银行卡，房屋产权书。
我曾在子宫的黑屋里很快乐。
我的业绩是黑白的梦
轻轻击打着水墙。
泡沫尖叫，我离开星云。
我找到复仇，乐于烹之于冷。
“爱情：碎语、医院的床与别人的女友之和。”
照亮我骨头的人把我的关节弄错位
拿出一副带轮子的棺木。
岁月，抑或一瞬人生。
<天空的旋律>
夜晚的寂静
由我父亲辽阔的目光编织。
他制造墨水，
奉献纸张
口授
我现在书写的词语。
<诗歌教学>
她说：“月亮映在水面，
鸟儿们开始聚集，
伴随着第一轮果实的丰收，
婉转啼鸣。”
她的秀发挥舞，
在蔚蓝的天宇中划出象形字，
此刻夜幕正在降临。
她相信诗歌，
慢慢融入其心，
就像太阳通过光线接受阴影；
我也相信她，
让她走进我的心，
就像阴影拥抱阳光，
照亮了所见的一切，
和看不见的一切。
<我來到老房子，馴服傷口>
我來到老房子
修補我母亲陰暗的日子
睡在陰影中，我是小偷
或是要求不存在的繼承權的兒子。
我是植物的火，由燈光和色調組成
的痛苦。
我來到是為用緩慢的龍舌蘭殺死健忘。
在枯萎的慾望的背景中，
時間漸長。
餘燼穿過我們的喉嚨
並給我們留下一個不自覺的顫抖——
一條熔岩的河流由
一群醉漢的合唱團的笑話贊助。
我來到老房子，馴服傷口
當瞎了眼的公雞
呼喚一天
的光明
無論它如何破曉，它都不會醒來。
马加里托·奎亚尔 (Margarito Cuéllar)，墨西哥詩人，出版有诗集《四月的街道》《动物实验室》《毕业生之歌》《幸福时代》等。在墨西哥出版有三十年诗选，题为《石头的音乐（1982-2012）》；小说集《愉悦的风险》及格言集《影子的梦·海菊蛤》等。
Margarito Cuéllar 凭借 「除了世界，沒有人」(Nadie, salvo el mundo) 一书，成为第二个在西班牙韦尔瓦获得 LX Hispanoamericano de Poesía Juan Ramón Jiménez 奖的墨西哥人。他的诗集谈到了移民，我们国家的噪音：墨西哥，或任何拉丁美洲领土；祖父母，父母，孩子，诗学，阅读，甚至梦想。"这本书是一次几个方向的旅行，一方面是根：故乡，故乡，记忆中的野生田园。在过去十年里，它一直在成形，它可以是一首诗，分为四个部分。这就像四十年来播种的果实"。对诗人来说，获得该奖项是一个巨大的荣誉，因为他和阿图罗-达维拉是唯一两个获得该奖项的墨西哥人。马加里托-奎利亚尔来自墨西哥的圣路易斯波托西，在新莱昂州自治大学推广和文化秘书处协调文学活动，是文学领域国家艺术创作者系统的成员。他最近的书有 Ensayo sobre la belleza y el desorden de las Cosas (Babilona, Bogotá, 2020); Poemas en los que nunca es de noche (Poems in which it is never night (Colombia, 2019); Teoría de la belleza (Sinaloa, 2018) 和 Poemas para formar un río (Venezuela, 2016) 。
p.s. 翻到笔记之前我甚至不记得自己读过这些诗.